忆速配 1972年，章含之和尼克松的合影，那年她37岁，举止端庄，气质不凡

是一张广为流传的历史照片，记录了尼克松访华时的一个重要瞬间。1972年2月21日上午11点30分，美国总统专机降落在北京的东郊机场。尼克松走下舷梯后，直接把手伸向正在等候的周恩来总理，两人紧紧握手，宣布中美结束了二十多年封闭对立的状态。

按照行程安排，2月25日尼克松一行在北京冒着大雪参观故宫。照片中的场景里，尼克松和他的夫人身边总有一位漂亮的中国女翻译在陪伴。媒体后来揭示，这位翻译就是章含之——乔冠华的夫人，也是毛泽东的英文老师。

章含之对当年担任尼克松翻译的经历一直记忆深刻。她回忆说，自己主要负责陪同尼克松夫人以及参与外出翻译工作。她还提到曾经在翻译时出过一个小错，把中美之间距离的单位“公里”错写成“米”；只有总理听出端倪，和蔼地对她说了一句“好像太近了吧”，让她的脸一下子就红了。

这张照片属于抓拍式镜头，当时章含之37岁，长相美丽、气质端庄，正向尼克松介绍北京故宫宫殿的历史。尼克松听得很专注，这一幕被人们记为他对中国历史与文化的浓厚兴趣的一瞥。对章含之来说，能参与这场载入史册的历史性时刻，是她一生中极为难忘的经历。

关于章含之，她1935年生于上海，是著名外交家章士钊的养女，也是毛泽东的英文老师。她之所以成为毛主席的英语教师，源于她的人生选择与家人的引导。1949年11月，章含之随养父从上海迁到北京，进入北京贝满中学学习。临近高考时，学校希望她报考外语专业，虽然她原本更想学工科、为新中国的经济建设贡献力量，但在父亲的建议下，她改考外语，最终进入北京外国语学院深造。

1957年大学毕业后，章含之积极响应党的号召，去农村进行劳动锻炼一年。回到校园后继续读研，毕业后留校任教。1963年12月26日，她第二次见到毛泽东。那天恰逢毛主席70岁生辰，正在为此举行小范围庆祝。邀请函上写明不带夫人，但可以带一名子女，章士钊遂带着章含之一同出席。宴会上，老一辈的热闹议论让她感到有些陌生和拘谨。突然，毛主席问她“含之同志已经当老师了？你教英语多久了？”章含之把自己从求学到工作的一整段经历认真地讲给毛主席听，毛主席听得很专注。不久之后，章含之接到毛主席秘书的电话，问她是否愿意为毛主席教授英文。

从1964年元旦起，章含之每逢周日就到中南海教毛主席英文，每次大约一个多小时，持续了半年时间。1971年3月底，她调入外交部，先在亚洲司做一般工作，后任副处长，随后晋升为副司长。在外交部任职期间，她多次以翻译身份出现在毛主席接待外宾的场合。

时值尼克松访华，原本主要负责陪同尼克松夫人的翻译是哈佛大学毕业、身材高大的冀朝铸。他英文很好，最初在晚宴上担任尼克松的翻译。因为身材显眼，尼克松觉得若由女性翻译会更有“公众形象”，于是由周恩来总理的指示，章含之代替冀朝铸成为尼克松的翻译，陪同他参观北京故宫、长城、以及西湖等名胜。章含之回忆说：“周总理让我直接去找冀朝铸，他和我谈了半天，最后我们达成妥协：我不参与人民大会堂的活动，心里其实很紧张，一看到那么多闪光灯就头晕。至于杭州和上海这类场合，我可以去接待。”

无论如何，成为尼克松的翻译，是章含之一生中最光荣、最难忘的时刻之一。她于2008年1月26日上午8时25分在北京去世，享年73岁。

阳美网提示：文章来自网络，不代表本站观点。